1
00:00:10,040 --> 00:00:10,540
Děkuju.

2
00:00:10,540 --> 00:00:11,063
omlouvám se.

3
00:00:11,600 --> 00:00:12,530
Jak jsi to věděl?

4
00:00:12,977 --> 00:00:13,824
že piju jen černou kávu?

5
00:00:15,023 --> 00:00:16,222
a jíst sendviče s tuňákem?

6
00:00:19,131 --> 00:00:20,491
Stojíme jen blízko u sebe.

7
00:00:21,923 --> 00:00:22,636
Tak proč

8
00:00:23,934 --> 00:00:25,444
třesou se mi takhle ruce?

9
00:00:27,949 --> 00:00:29,054
Proč?

10
00:00:30,546 --> 00:00:32,664
nedokážu udržet své srdce pod kontrolou?

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,768
Proč mám k P’Charmovi takový pocit?

12
00:00:37,126 --> 00:00:38,173
Chci se o ni jen postarat.

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,416
Chci zůstat takhle po jejím boku navždy.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,019
Takže je to tak.

15
00:00:52,764 --> 00:00:54,764
P’Charm je taková se všemi, že?

16
00:00:58,031 --> 00:00:59,206
To už jsem věděl.

17
00:01:00,369 --> 00:01:02,181
Tak proč to pořád tak bolí?

18
00:01:48,022 --> 00:01:49,556
Není to P’Charmův pokoj?

19
00:03:17,308 --> 00:03:19,742
Scéna 3/2, Střih 1 , Vezměte 1 .

20
00:03:21,153 --> 00:03:21,769
Ano.

21
00:03:22,619 --> 00:03:23,595
Děkuju.

22
00:03:23,595 --> 00:03:24,095
Dobře.

23
00:03:24,095 --> 00:03:24,595
Připraveni?

24
00:03:24,978 --> 00:03:27,054
3…2… a—

25
00:03:27,054 --> 00:03:27,554
Akce.

26
00:03:52,100 --> 00:03:53,534
P'Pam, víš?

27
00:03:55,453 --> 00:03:57,353
Pokaždé, když se na tebe podívám,

28
00:04:00,675 --> 00:04:02,275
Cítím to úplně stejně.

29
00:04:05,198 --> 00:04:07,332
Bez ohledu na to, jak moc se snažím na tebe zapomenout,

30
00:04:10,711 --> 00:04:12,978
Nikdy jsem na tebe nedokázal zapomenout, ani jednou.

31
00:04:32,675 --> 00:04:34,429
někdy,

32
00:04:35,905 --> 00:04:37,653
lidé si nevybírají, komu padnou.

33
00:04:41,766 --> 00:04:44,166
Nemohou přestat s tím, jak se cítí, to je vše.

34
00:05:10,545 --> 00:05:11,345
Pokud tomu tak je,

35
00:05:14,979 --> 00:05:16,145
pak se nevnucuj.

36
00:05:22,277 --> 00:05:23,743
nenutím se.

37
00:05:29,077 --> 00:05:30,743
Prostě tě pořád miluji.

38
00:05:32,408 --> 00:05:33,642
To je vše.

39
00:05:47,683 --> 00:05:48,902
To bylo úžasné. Neuvěřitelný.

40
00:05:48,902 --> 00:05:49,402
Děkuju.

41
00:05:49,597 --> 00:05:53,969
Všichni, dnes večer pořádáme děkovnou párty pro celý štáb a obsazení.

42
00:05:54,359 --> 00:05:57,416
Za všechnu vaši tvrdou práci v posledních dnech.

43
00:05:57,416 --> 00:06:01,178
Tak si to prosím užijte, než se zítra vrátíme.

44
00:06:01,446 --> 00:06:04,544
Hurá!

45
00:06:04,544 --> 00:06:06,676
Woo! Pojďme párty!

46
00:06:46,098 --> 00:06:46,898
Ping.

47
00:06:47,832 --> 00:06:48,732
Ano, P'Preem.

48
00:06:48,732 --> 00:06:49,898
Proč tu stojíš sám?

49
00:06:51,043 --> 00:06:52,443
Jen jsem se chtěl na chvíli podívat na moře.

50
00:06:54,553 --> 00:06:55,353
Chcete se vyfotit?

51
00:06:55,720 --> 00:06:56,787
Jasně, pojď.

52
00:07:01,053 --> 00:07:03,986
Holky, pojďte se sem postavit pro fotku.

53
00:07:04,497 --> 00:07:05,697
Přikloňte se blíž.

54
00:07:09,042 --> 00:07:10,242
Ta atmosféra je opravdu pěkná, že?

55
00:07:15,365 --> 00:07:16,765
Všichni jste to zvládli skvěle. Opravdu skvělé.

56
00:07:16,765 --> 00:07:17,731
Byl jsi nejlepší ze všech.

57
00:07:17,731 --> 00:07:19,231
Oh, to je příliš lichotivé.

58
00:07:27,344 --> 00:07:28,544
Ještě jedno kolo?

59
00:07:38,832 --> 00:07:39,632
P'Aom.

60
00:07:39,632 --> 00:07:40,166
Ano?

61
00:07:40,166 --> 00:07:41,832
Na chvíli se vzdálím na toaletu.

62
00:07:42,645 --> 00:07:43,455
Jasně.

63
00:07:55,987 --> 00:07:57,555
Na zdraví, Charme.

64
00:07:58,897 --> 00:07:59,755
Na zdraví.

65
00:08:03,933 --> 00:08:05,564
Je na mě Ping naštvaný?

66
00:08:05,946 --> 00:08:07,787
Udělal jsem něco, čím jsem ji naštval?

67
00:08:08,011 --> 00:08:09,698
Proč se mi tak vyhýbá?

68
00:08:24,740 --> 00:08:25,398
Ping.

69
00:08:30,766 --> 00:08:32,266
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

70
00:08:47,521 --> 00:08:48,454
P'Charm.

71
00:08:54,003 --> 00:08:54,803
Ping.

72
00:08:55,643 --> 00:08:56,677
ptám se tě upřímně.

73
00:08:57,288 --> 00:08:58,588
Jsi na mě naštvaný?

74
00:08:59,254 --> 00:09:01,321
Proč ses mi poslední dva dny vyhýbal?

75
00:09:03,610 --> 00:09:04,843
nejsem naštvaný.

76
00:09:07,025 --> 00:09:07,825
Ping.

77
00:09:08,933 --> 00:09:10,221
Jsme partneři.

78
00:09:10,932 --> 00:09:12,732
Když budeš takhle pokračovat, jak máme spolupracovat?

79
00:09:13,077 --> 00:09:14,643
Pokud je něco špatně, řekněte mi to.

80
00:09:14,643 --> 00:09:15,943
Opravdu tam není nic špatného.

81
00:09:22,022 --> 00:09:23,722
Jen se tě zeptám ještě jednou.

82
00:09:24,393 --> 00:09:25,364
Pokud mi neodpovíš,

83
00:09:26,742 --> 00:09:28,076
pak mě to přestane zajímat.

84
00:09:54,442 --> 00:09:55,242
Ping.

85
00:09:57,666 --> 00:09:58,999
proč pláčeš?

86
00:10:00,800 --> 00:10:02,267
Už jsme dospělí, Ping.

87
00:10:06,186 --> 00:10:06,986
omlouvám se.

88
00:10:12,632 --> 00:10:13,765
Co jsem vůbec udělal?

89
00:10:15,698 --> 00:10:16,498
nerozumím.

90
00:10:25,588 --> 00:10:27,388
Nikdy jsi mi nic neudělal.

91
00:10:29,577 --> 00:10:32,977
Byl jsem to já, kdo se s tebou neustále zapletl.

92
00:10:37,562 --> 00:10:38,791
omlouvám se.

93
00:10:40,492 --> 00:10:42,097
Za to, že jsi tak otravný.

94
00:10:42,455 --> 00:10:44,467
Nikdy jsem neřekl, že jsi otravný.

95
00:10:44,467 --> 00:10:45,671
Ty ano.

96
00:10:47,539 --> 00:10:48,925
Více než jednou.

97
00:10:56,510 --> 00:10:57,578
Ale —

98
00:10:59,732 --> 00:11:02,632
Bylo to jen o nějaké hloupé dívce, to je vše.

99
00:11:04,853 --> 00:11:05,687
Hloupá dívka?

100
00:11:10,443 --> 00:11:12,765
P'Charm, pamatuješ si tu praštěnou dívku?

101
00:11:13,525 --> 00:11:14,519
s brýlemi

102
00:11:16,799 --> 00:11:18,553
kdo chodil na stejnou školu jako ty?

103
00:11:38,299 --> 00:11:40,366
Ten, který za tebou všude šel.

104
00:11:43,264 --> 00:11:45,764
Tou dívkou jsem byl já.

105
00:12:05,610 --> 00:12:07,077
Nikdy předtím jsem s nikým nechodila.

106
00:12:11,253 --> 00:12:12,294
Ale…

107
00:12:14,395 --> 00:12:16,755
Jednou jsem se ve škole zamiloval do jednoho seniora.

108
00:12:21,454 --> 00:12:23,622
Nikdy se na mě ani nepodívala.

109
00:12:24,382 --> 00:12:26,517
Bez ohledu na to, co jsem se pro ni snažil udělat,

110
00:12:27,053 --> 00:12:28,337
ona jen…

111
00:12:28,971 --> 00:12:31,216
vždy se mi zdálo, že mi to vadí.

112
00:12:36,047 --> 00:12:37,980
Teď si vzpomínáš, ne?

113
00:12:46,398 --> 00:12:48,532
Tehdy jsi mi řekl, abych tě přestal sledovat.

114
00:12:50,242 --> 00:12:51,942
Řekl jsi, že bych neměl být tak otravný.

115
00:12:58,053 --> 00:12:58,721
Ping…

116
00:13:00,599 --> 00:13:01,477
Tehdy jsem byl mladý.

117
00:13:03,623 --> 00:13:04,436
omlouvám se.

118
00:13:08,325 --> 00:13:10,507
Za to, co jsem ten den řekl

119
00:13:11,848 --> 00:13:13,809
protože v té době se mi už někdo líbil.

120
00:13:23,963 --> 00:13:25,645
Nechtěl jsem, aby to někdo špatně pochopil

121
00:13:26,751 --> 00:13:28,057
že jsem byl dvojnásobný.

122
00:13:28,796 --> 00:13:31,110
nebo že jsem si pohrával s něčími city.

123
00:13:37,377 --> 00:13:38,630
Tak jsem musel mít jasno.

124
00:13:40,000 --> 00:13:41,645
I když jsem věděl, že tě to bude bolet.

125
00:13:43,898 --> 00:13:45,371
Ale nikdy mě nenapadlo

126
00:13:46,802 --> 00:13:48,524
moje slova

127
00:13:50,000 --> 00:13:52,067
způsobilo by ti tolik bolesti.

128
00:13:58,198 --> 00:13:59,064
to je v pořádku.

129
00:14:03,456 --> 00:14:04,788
nezlobím se na tebe.

130
00:14:07,466 --> 00:14:09,166
Stalo se to už dávno.

131
00:14:12,242 --> 00:14:13,676
Jen jsem chtěl, abys to věděl

132
00:14:16,545 --> 00:14:18,711
to je důvod, proč jsem se ti vyhýbal

133
00:14:21,011 --> 00:14:22,944
ne proto, že bych se na tebe zlobil.

134
00:14:26,275 --> 00:14:27,075
Jde jen o to-

135
00:14:30,498 --> 00:14:32,632
Nechci být znovu ta dívka.

136
00:14:37,431 --> 00:14:41,698
Ta dívka, která byla ve tvých očích otravná.

137
00:15:57,319 --> 00:15:58,425
Jste neustále ve spěchu.

138
00:15:58,425 --> 00:16:02,185
Ach můj, vy dvě královny jste tak pomalé – P’Mod a Suay.

139
00:16:02,409 --> 00:16:03,222
Možná.

140
00:16:04,385 --> 00:16:05,343
Tudy, prosím.

141
00:16:08,149 --> 00:16:09,522
Konečně musíme jít domů.

142
00:16:11,785 --> 00:16:13,212
Tady jsme.

143
00:16:13,212 --> 00:16:16,580
Moje krásná Preem a Milk.

144
00:16:17,511 --> 00:16:18,311
Můžete pokračovat.

145
00:16:18,311 --> 00:16:19,311
Auto je támhle.

146
00:16:19,311 --> 00:16:20,178
Děkuju.

147
00:16:43,054 --> 00:16:43,921
Dovolte mi pomoci.

148
00:16:50,605 --> 00:16:51,566
Děkuju.

149
00:17:00,243 --> 00:17:04,276
Ping a Charm, můžete jít tím směrem.

150
00:17:29,787 --> 00:17:31,387
Jsi unavený, Charme?

151
00:17:31,432 --> 00:17:33,898
Chyběl jsi mi – neviděli jsme se několik dní.

152
00:17:34,042 --> 00:17:34,928
Wan.

153
00:17:35,733 --> 00:17:37,621
Proč mě pořád strkáš do hlavy?

154
00:17:38,819 --> 00:17:40,955
Hej, věděl jsi to?

155
00:17:41,477 --> 00:17:44,594
že Ping chodil do stejné školy jako my?

156
00:17:44,818 --> 00:17:47,099
Jen jsem se podíval do jejího pozadí.

157
00:17:47,099 --> 00:17:49,239
Přišel jsem na to... pamatuješ

158
00:17:50,000 --> 00:17:54,144
že je to vlastně ta dívka, která mě tenkrát sledovala?

159
00:17:55,191 --> 00:17:55,991
Co?

160
00:17:56,187 --> 00:17:56,987
Vážně?

161
00:17:57,277 --> 00:17:58,277
Tak co se stalo?

162
00:17:58,532 --> 00:17:59,366
Řekni mi to.

163
00:17:59,821 --> 00:18:00,621
Poslouchat.

164
00:18:00,621 --> 00:18:02,854
Ping si myslí, že by sis měl nejdřív odpočinout, P’Charm.

165
00:18:03,353 --> 00:18:05,386
Máme si jít dát něco dobrého k jídlu?

166
00:18:05,664 --> 00:18:06,831
Takže se rychleji zotavíte.

167
00:18:13,170 --> 00:18:16,035
Myslím, že tě má pořád ráda.

168
00:18:16,759 --> 00:18:18,421
Proto trucuje.

169
00:18:20,466 --> 00:18:21,636
Proč by na mě trucovala?

170
00:18:22,255 --> 00:18:27,932
Vážně, nikoho by nenapadlo, že vyroste tak krásně.

171
00:18:28,661 --> 00:18:30,000
Teď toho lituj, co, ty výtržníku?

172
00:18:30,854 --> 00:18:31,654
Dost.

173
00:18:32,154 --> 00:18:34,440
Teď jsi stále single.

174
00:18:34,829 --> 00:18:36,520
Tak jí to běž vynahradit.

175
00:18:36,520 --> 00:18:37,440
Vynahradit jí to?

176
00:18:37,440 --> 00:18:38,360
Jdi za ní.

177
00:18:38,778 --> 00:18:39,560
Pronásledujte ji a napravte ji.

178
00:18:39,760 --> 00:18:41,967
Možná ti odpustí.

179
00:18:42,360 --> 00:18:43,458
Řekni to hezky.

180
00:18:43,880 --> 00:18:44,440
ona tě neuslyší.

181
00:18:44,440 --> 00:18:45,400
jen brečíš.

182
00:18:45,660 --> 00:18:46,352
Co?

183
00:18:46,352 --> 00:18:47,152
Jdi za ní.

184
00:18:47,152 --> 00:18:47,652
Ne.

185
00:18:47,652 --> 00:18:48,774
Jdi za ní.

186
00:18:49,716 --> 00:18:53,840
Máme teď na place službu trenéra lásky, P’Wane?

187
00:18:55,920 --> 00:18:57,200
Kolik si účtujete?

188
00:18:57,625 --> 00:19:00,000
Abych mohl připravit správné množství.

189
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
Jdu na toaletu.

190
00:19:07,296 --> 00:19:08,396
Postarej se za mě o Wana.

191
00:19:17,096 --> 00:19:22,080
Slyšel jsem, že jsi navrhl, aby P’Charm pronásledoval Pinga.

192
00:19:25,200 --> 00:19:25,936
A?

193
00:19:26,762 --> 00:19:28,020
A co ty, P'Wane?

194
00:19:28,833 --> 00:19:31,168
Už ti někdo navrhl někoho, koho bys mohl sledovat?

195
00:19:38,920 --> 00:19:40,160
Není třeba hned odpovídat.

196
00:19:40,760 --> 00:19:41,400
já jen-

197
00:19:42,089 --> 00:19:43,080
řekl to mimoděk.

198
00:19:43,920 --> 00:19:44,706
Jen pro případ

199
00:19:45,628 --> 00:19:47,160
jednoho dne možná

200
00:19:48,754 --> 00:19:49,520
obměkčit své srdce.

201
00:19:53,120 --> 00:19:54,671
Preem, připrav se na scénu.

202
00:19:54,671 --> 00:19:55,640
Ano.

203
00:21:13,080 --> 00:21:15,080
Ping zpívá opravdu krásně, nemyslíš, P’Charm?

204
00:21:19,247 --> 00:21:20,047
Mm.

205
00:21:22,688 --> 00:21:23,788
Bylo to v pořádku?

206
00:21:24,280 --> 00:21:25,476
To je dost dobré, ne?

207
00:21:25,476 --> 00:21:26,018
Ano.

208
00:21:27,263 --> 00:21:28,544
Oh, jaká úleva.

209
00:21:28,544 --> 00:21:29,465
Děkuju.

210
00:21:39,157 --> 00:21:39,800
Dobrá práce.

211
00:21:39,960 --> 00:21:40,800
Děkuju.

212
00:21:41,800 --> 00:21:43,080
Opravdu jsi mi dodal sebevědomí.

213
00:21:44,793 --> 00:21:45,593
Jo.

214
00:21:45,593 --> 00:21:48,120
Pak půjdu na chvíli na toaletu.

215
00:21:48,120 --> 00:21:48,920
Dobře.

216
00:22:08,080 --> 00:22:08,800
Fuj.

217
00:22:09,880 --> 00:22:10,869
jsem tak naštvaná.

218
00:22:11,360 --> 00:22:12,400
To bylo tak trapné.

219
00:22:13,200 --> 00:22:14,560
Úplně jsem ztratil sebevědomí.

220
00:22:15,200 --> 00:22:16,360
Je tak arogantní.

221
00:22:17,360 --> 00:22:18,440
tolik jsem flirtoval,

222
00:22:19,000 --> 00:22:20,080
a stále to nefungovalo.

223
00:22:21,320 --> 00:22:22,040
Fuj.

224
00:22:23,251 --> 00:22:24,240
A ten Ping-

225
00:22:24,800 --> 00:22:27,520
náhodou mě viděla vycházet z P’Cheeho pokoje.

226
00:22:28,172 --> 00:22:31,370
Kdo ví, koho už o mně pomlouvá.

227
00:22:36,120 --> 00:22:37,120
P'Milk.

228
00:22:41,040 --> 00:22:41,840
Ping.

229
00:22:43,144 --> 00:22:44,168
Právě teď —

230
00:22:45,822 --> 00:22:47,243
o kom jsi mluvil?

231
00:22:49,102 --> 00:22:51,520
Právě jsem si povídal s přítelem.

232
00:22:52,090 --> 00:22:53,029
to nic není.

233
00:22:58,031 --> 00:22:59,464
Nemusíš se bát, P’Milk.

234
00:23:00,480 --> 00:23:02,280
Nebudu o tom nikomu pomlouvat.

235
00:23:05,834 --> 00:23:06,634
Promiňte.

236
00:23:09,193 --> 00:23:10,062
Ach ne.

237
00:23:10,062 --> 00:23:12,720
A způsob, jakým jsem se choval dětinsky vůči P’Charmovi v Hua Hin –

238
00:23:12,800 --> 00:23:14,480
když se vlastně nic nedělo.

239
00:23:14,831 --> 00:23:16,040
I kdyby tam bylo,

240
00:23:16,317 --> 00:23:17,880
P’Charm by neudělal nic špatného.

241
00:23:18,280 --> 00:23:19,840
Co mám teď dělat?

242
00:23:25,440 --> 00:23:26,280
špatně jsem to pochopil?

243
00:23:26,280 --> 00:23:27,105
co jsem to udělal?

244
00:23:27,105 --> 00:23:28,157
Jak přimět P'Charma, aby mi odpustil?

245
00:23:46,790 --> 00:23:48,423
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

246
00:23:52,695 --> 00:23:53,695
Ano, P'Charm.

247
00:24:00,000 --> 00:24:00,500
omlouvám se.

248
00:24:00,533 --> 00:24:01,333
omlouvám se.

249
00:24:06,133 --> 00:24:07,600
Je mi to opravdu líto, Ping.

250
00:24:12,883 --> 00:24:13,983
P'Charm…

251
00:24:15,700 --> 00:24:17,134
je mi to opravdu líto.

252
00:24:19,764 --> 00:24:20,564
hej —

253
00:24:22,377 --> 00:24:23,177
Je to jen…

254
00:24:25,566 --> 00:24:27,032
špatně jsem to pochopil.

255
00:24:28,169 --> 00:24:30,069
A choval jsem se k tobě chladně.

256
00:24:33,303 --> 00:24:35,436
A dokonce jsem vychoval minulost.

257
00:24:44,000 --> 00:24:45,534
Nechtěl jsem.

258
00:24:48,087 --> 00:24:48,887
vlastně…

259
00:24:51,449 --> 00:24:53,249
Jen mě to trochu bolelo.

260
00:24:59,208 --> 00:25:00,008
Ublížit?

261
00:25:07,560 --> 00:25:08,435
Ten den —

262
00:25:11,783 --> 00:25:14,116
Viděl jsem P’Milk vycházet z tvého pokoje.

263
00:25:15,879 --> 00:25:17,280
Tak jsem to špatně pochopil.

264
00:25:22,621 --> 00:25:24,188
Nebylo tam vůbec nic.

265
00:25:25,570 --> 00:25:27,270
Neudělal jsi nic špatného.

266
00:25:32,760 --> 00:25:33,400
Ale…

267
00:25:35,051 --> 00:25:37,120
Byl jsi kvůli tomu zraněný?

268
00:25:40,480 --> 00:25:43,891
Nebo mě máš stále tajně rád jako tenkrát?

269
00:25:44,393 --> 00:25:45,727
Tak to není, P’Charm.

270
00:25:47,141 --> 00:25:48,141
Ne, myslím-

271
00:25:48,400 --> 00:25:49,634
Jen jsem škádlil.

272
00:25:50,533 --> 00:25:51,766
Nemusíte vypadat tak překvapeně.

273
00:25:56,070 --> 00:25:57,712
Ale divil jsem se.

274
00:25:58,314 --> 00:25:59,114
o čem?

275
00:26:01,542 --> 00:26:02,240
Nic.

276
00:26:02,640 --> 00:26:03,428
to nic není.

277
00:26:04,760 --> 00:26:05,617
Když jsme byli mladší –

278
00:26:06,440 --> 00:26:07,402
je mi to opravdu líto.

279
00:26:11,903 --> 00:26:15,303
Nechám tě pohostit lepkavou rýží s mangem, abych ti to vynahradil?

280
00:26:15,855 --> 00:26:18,189
Takže se kvůli mně přestaneš zlobit a bolet.

281
00:26:18,381 --> 00:26:19,181
Dobře.

282
00:26:21,400 --> 00:26:22,840
Chcete něco speciálního?

283
00:26:23,582 --> 00:26:24,649
Všechno je v pořádku.

284
00:26:25,760 --> 00:26:26,280
Pojď.

285
00:26:27,120 --> 00:26:27,800
Jdeme.

286
00:26:34,116 --> 00:26:35,120
Datum. Toto je datum!

287
00:26:35,120 --> 00:26:36,691
Toto jídlo bude sladší než cukr

288
00:26:36,691 --> 00:26:38,236
Mami, miluji ji

289
00:26:41,114 --> 00:26:44,048
Takže už jsi šel jíst s Pingem, co?

290
00:26:46,381 --> 00:26:47,948
Dobře, dobře, pak půjdu domů.

291
00:26:56,969 --> 00:26:58,132
P'Wane, jsi-

292
00:26:58,880 --> 00:27:00,283
na někoho čekat?

293
00:27:01,720 --> 00:27:03,560
Přišel jsem vyzvednout Charma.

294
00:27:03,840 --> 00:27:05,760
Ale už šla jíst s Pingem.

295
00:27:07,280 --> 00:27:07,780
Ó?

296
00:27:08,680 --> 00:27:10,360
ty se k nim nepřipojíš?

297
00:27:11,085 --> 00:27:13,960
Ne, nechci být třetím kolem.

298
00:27:15,600 --> 00:27:21,400
Pak jestli budeš chtít společnost k večeři, můžeš se mě zeptat.

299
00:27:21,669 --> 00:27:22,469
to je v pořádku.

300
00:27:24,969 --> 00:27:26,502
Rád jím sám.

301
00:27:27,780 --> 00:27:28,280
no —

302
00:27:29,154 --> 00:27:30,000
Možná…

303
00:27:30,394 --> 00:27:32,920
Pokud jednoho dne chceš společnost,

304
00:27:34,150 --> 00:27:35,052
jen mi řekni.

305
00:27:36,240 --> 00:27:40,480
Nebo mi jen pošlete DM emoji vidličku a lžíci

306
00:27:42,280 --> 00:27:43,120
Vidíš?

307
00:27:44,840 --> 00:27:47,480
Vypadáš mnohem roztomileji, když se usmíváš.

308
00:27:54,735 --> 00:27:57,502
Měl bych jít.

309
00:28:01,254 --> 00:28:05,221
A nezapomeňte mi napsat DM.

310
00:28:08,230 --> 00:28:11,178
Ta dívka příliš mluví.

311
00:28:26,568 --> 00:28:28,908
Po dokončení tohoto —

312
00:28:30,392 --> 00:28:31,894
Chcete si dát další dezert?

313
00:28:32,702 --> 00:28:33,969
Jasně, P'Charm.

314
00:28:40,282 --> 00:28:43,000
Je grilované maso dobré? Viděl jsem to ve vašem příběhu – teď bych taky něco chtěl.

315
00:28:47,988 --> 00:28:49,276
Hodně se směješ, co?

316
00:28:50,000 --> 00:28:51,466
Kdo ti napsal?

317
00:28:52,960 --> 00:28:55,928
Škádlil mě P'Preem.

318
00:28:59,758 --> 00:29:01,700
Flirtuje s tebou Preem?

319
00:29:01,863 --> 00:29:03,191
Ne, P'Charm.

320
00:29:03,593 --> 00:29:06,227
Kdepak – nikdy mě takhle neměla ráda.

321
00:29:06,580 --> 00:29:09,247
Jen škádlila.

322
00:29:09,387 --> 00:29:10,187
Není nic –

323
00:29:10,595 --> 00:29:11,695
Uklidni se.

324
00:29:13,629 --> 00:29:14,729
Jen jsem škádlil.

325
00:29:17,023 --> 00:29:19,590
Proč to tak rychle popíráš?

326
00:29:31,000 --> 00:29:31,720
to je dobře.

327
00:29:35,135 --> 00:29:37,435
co jsi říkal?

328
00:29:39,268 --> 00:29:40,429
Nic.

329
00:29:41,450 --> 00:29:45,296
Myslím, že je dobře, že máte spoustu lidí, se kterými si můžete popovídat.

330
00:29:45,669 --> 00:29:47,134
Takže se nebudete cítit osamělí.

331
00:29:49,495 --> 00:29:54,080
Zníš, jako bys žárlil, P’Charm.

332
00:30:07,500 --> 00:30:09,034
A smím být?

333
00:30:28,110 --> 00:30:30,476
Je tato lepkavá rýže s mangem zatím v pořádku?

334
00:30:34,360 --> 00:30:35,300
Děkuju.

335
00:31:05,577 --> 00:31:06,550
a —

336
00:31:07,485 --> 00:31:08,400
Akce.

337
00:31:11,089 --> 00:31:14,989
P’Pam, šťastného Valentýna.

338
00:31:40,395 --> 00:31:42,029
Mohu to nepřijmout?

339
00:31:47,023 --> 00:31:47,823
Co?

340
00:31:51,239 --> 00:31:52,839
Raději bych měl květen.

341
00:32:41,291 --> 00:32:42,340
Tento polibek…

342
00:32:44,769 --> 00:32:46,063
je moje omluva.

343
00:33:09,055 --> 00:33:10,334
A tenhle polibek…

344
00:33:13,315 --> 00:33:14,822
je nový začátek.

345
00:33:39,808 --> 00:33:41,108
Jaká byla ta scéna?

346
00:33:44,265 --> 00:33:45,731
Uplynulo mnoho let.

347
00:33:46,480 --> 00:33:48,976
Myslel jsem, že jsem na P’Charma už zapomněl.

348
00:33:50,960 --> 00:33:53,160
Až do dne, kdy jsme se znovu setkali.

349
00:33:54,035 --> 00:33:56,336
Na místě, které nikdo nečekal.

350
00:34:13,677 --> 00:34:16,120
Co je to za člověka, který všem rozdává polibky?

351
00:34:17,200 --> 00:34:18,326
Nový začátek?

352
00:34:19,160 --> 00:34:20,809
O čem přesně P’Charm mluvil?

353
00:34:27,960 --> 00:34:30,440
Jsi opravdu tak tvrdohlavý.

354
00:34:31,040 --> 00:34:34,760
Ale stejně… jsi kočka, kterou miluji nejvíc.

355
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
Bez ohledu na to, kde jsi,

356
00:34:48,360 --> 00:34:51,280
jsi stále můj nejteplejší Valentýn.

357
00:35:06,920 --> 00:35:11,132
Všichni, na zdraví.

358
00:35:30,327 --> 00:35:31,727
Ahoj.

359
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
Pojď se posadit.

360
00:35:46,960 --> 00:35:47,840
Nech mě taky sedět.

361
00:35:57,609 --> 00:35:58,920
nepozdravíš ji?

362
00:36:16,200 --> 00:36:17,721
Dnes vypadáš nádherně.

363
00:36:18,949 --> 00:36:19,749
Děkuju.

364
00:36:20,315 --> 00:36:21,415
Ale možná až příliš odhalující.

365
00:37:17,520 --> 00:37:18,222
Wan.

366
00:37:19,835 --> 00:37:20,635
Moje místo?

367
00:37:24,920 --> 00:37:26,080
Ano, jsme tady.

368
00:37:27,876 --> 00:37:28,943
Díky, Charme.

369
00:37:29,276 --> 00:37:29,957
Sbohem.

370
00:37:30,000 --> 00:37:30,500
Ping —

371
00:37:33,703 --> 00:37:35,480
Chystá se pršet. Buďte opatrní, silnice může být kluzká.

372
00:37:35,768 --> 00:37:36,436
Jasně.

373
00:37:36,676 --> 00:37:37,920
Díky, že jsi mě vezl.

374
00:37:37,920 --> 00:37:38,720
Sbohem.

375
00:37:38,921 --> 00:37:39,721
Na shledanou.

376
00:37:50,893 --> 00:37:51,993
Pojď si sednout dopředu.

377
00:38:58,388 --> 00:39:00,067
P'Charm.

378
00:39:00,265 --> 00:39:01,952
Proč jsi mě sem přivedl?

379
00:39:03,515 --> 00:39:05,649
Nevrátili jsme se do mého bytu?

380
00:39:15,249 --> 00:39:17,049
Něco pro tebe mám.

381
00:39:17,816 --> 00:39:18,797
málem bych zapomněl.

382
00:39:21,537 --> 00:39:22,971
Natáhněte ruku.

383
00:39:39,630 --> 00:39:40,663
P'Charm…

384
00:39:41,862 --> 00:39:45,495
Tohle je kočičí náramek, který jsem chtěl na nočním trhu.

385
00:39:50,635 --> 00:39:51,836
je to tak roztomilé.

386
00:41:05,182 --> 00:41:06,416
Víš... ne?

387
00:41:08,866 --> 00:41:10,266
co právě teď cítím.

388
00:42:47,351 --> 00:42:49,451
Postupuji příliš rychle?

389
00:42:50,174 --> 00:42:50,998
Proč mohu-

390
00:42:51,682 --> 00:42:54,614
představit si něco tak intimního s někým, kdo není Mint?

391
00:43:00,717 --> 00:43:01,574
Upřímně…

392
00:43:02,339 --> 00:43:03,793
nemám to tak jednoduché.

393
00:43:04,155 --> 00:43:07,404
Měl jsem jen jednoho milence.

394
00:43:08,095 --> 00:43:08,595
Jeden.

395
00:43:11,362 --> 00:43:12,218
Dva.

396
00:43:18,469 --> 00:43:19,269
Tři.

397
00:43:29,500 --> 00:43:31,993
co je se mnou?

398
00:43:33,680 --> 00:43:34,600
P'Charm…

399
00:43:35,574 --> 00:43:37,152
Způsob, jakým ses ke mně choval…

400
00:43:37,920 --> 00:43:39,080
jaký je pro to důvod?

401
00:43:40,360 --> 00:43:41,360
od nynějška

402
00:43:42,389 --> 00:43:43,418
budeme se držet za ruce

403
00:43:45,230 --> 00:43:46,930
a jít společně vpřed.

404
00:43:48,138 --> 00:43:50,397
Vždy mě budeš mít vedle sebe, Ping.

405
00:43:51,444 --> 00:43:53,250
Jestli je to jen sen,

406
00:43:55,827 --> 00:43:58,741
můžu s tebou dál snít, P’Charm?